- Jeg har ikke hele dagen. - Jeg kan ikke, far.
Jeg har ikke hele dagen.
- Kom så, knægt. - Hjælp!
Du kan godt.
Bevæg armene. Spark bagud!
Du kan godt.
Kom så!
Du prøver jo ikke!
Du må selv klare det her!
Jeg forestillede mig, jeg var havnet hos en forkert familie ved fødslen.
Og at min rigtige familie længtes efter mig et sted i verden.
Fra min fars synspunkt -
- var min fiasko som svømmer bare den første af mange fiaskoer.
Jeg kunne ikke tale tydeligt, ikke sidde pænt.
Jeg fik ingen venner, hver gang vi flyttede til en ny, kedelig by.
I mig genkendte min far et mislykket liv.
Sit eget.
Da jeg blev optaget på college, troede min far, det var en fejl.
Da jeg droppede ud et år senere, var han ikke overrasket.
Quoyle!
Er jobbet ikke stimulerende nok?
Nej... jeg mener jo. Det her er det bedste job, jeg har haft!
Famlende blev jeg voksen og lærte at adskille mine følelser fra mit liv.
Ikke at regne med noget.
Jeg vænnede mig til at være usynlig.
Indtil der var en, der lagde mærke til mig.
Så kører vi.
Vågn op. Kør!
- Hvad hedder du? - Quoyle.
- Er der sket noget med dig? - Jeg er sulten, Quoyle. Er du ikke?
Jeg sælger tyverialarmer.
Gør du? Det lyder spændende.
Jeg er typograf. Jeg arbejder på "Poughkeepsie News".
Du har ikke rørt din mad.
Nå, hvad synes du?
Du vil giftes med mig, ikke?
Den er 20.05. skal vi sige, at vi boller inden kl. 22?
Åh gud. Det var den største, jeg endnu har haft.
Det gør mig hundesulten at kneppe. Jeg brænder nok en masse kalorier af.
- Sikken skodlejlighed, Quoyle. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Gnave, gnave, lille mus.
Hvad sagde lægen?
Hvis jeg får strækmærker, sagsøger jeg ham sgu.
Petal, er alt i orden?
Petal, du er den eneste kvinde, jeg nogen sinde har elsket.
Hvordan laver man en "Alabama Slammer?"
- Hvor er du, skat? - I Alabama. Derfor.
Tjek lige opskriften i "mr. Boston".
Kom hjem, så skal jeg lave en til dig.
Gudfader bevares. Glem det. Giv mig en vodka.
Så, det skal nok gå, Bunny.
- Er din ven gået? - Min "ven"?
Fandens.
Lad være! Du rører mig ikke.
Hold op med at gøre alt muligt. Du sniger dig rundt, du rydder op...
Hør her. Det duer ikke.
Find dig en kæreste.
Jeg vil ikke have en kæreste. Jeg vil have dig.
Surt for dig.
Kommer du hjem til aftensmad?
- Bunny savner dig. - Hej, Petal.
- Petal smutter nu. - Hvor er den pæn.
- Her. Det er den også. - Tak.
Den er flot.
Satans!
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Denne besked er til Daniel Smith. De har en tid hos dr. Davis kl. 12.
Quoyle, det er din far.
Jeg har forlagt dit hjemmenummer.
Din mor og jeg gør en ende på det nu.
Jeg har givet bedemændene besked.
Jeg bad dem underrette min søster, Agnis Hamm.
Mit liv var ikke noget at råbe hurra for. Ingen gav mig noget.
Andre mænd ville have givet op, men ikke jeg.
Jeg undværede selv ting, så I kunne opnå fordele.
Ikke at I er nået nogen vegne...
Var de syge eller noget?
De må da have efterladt noget. Hvad er huset værd?
Banken tager det. Der er ingenting.
Der var lægeregninger og begravelse. Pengene er væk, skat.
Du vil giftes med mig, ikke?
- Skal jeg ikke gå i skole? - Nej, det her er et eventyr.
- Skal far med? - Nej, far er så kedelig.
- Er far kedelig? - Nemlig. Du er en kvik pige.
Der er Frank. Kom nu, han venter. Hej, din flotte fyr.
Farvel.
Hov, hvad med min løn?
Min løn... i skylder mig for tre uger.
Ja, Quoyle. Q-u-o-y-l-e, Quoyle.
- Efterlod hun ikke en besked? - Kun om at du skulle betale mig.
Hvad? Ja, Bunny.
Hun hedder Bunny. Hun er seks år gammel.
Agnis Hamm. Guy Quoyles halvsøster.
- Jeg er din tante. - Det er ikke så godt lige nu.
- Det ved jeg. Jeg ville se hans aske. - Nej, det er ikke spor godt lige nu.
Hun har aldrig gjort sådan noget før. Hun er gået før, men ikke med Bunny.
Chips hjælper dig ikke. Drik din te. Te er en god drik. Det holder en oppe.
- Kan du blive her lidt? - Beklager. Jeg er på gennemrejse.
Jeg er på vej til Newfoundland, hvor vores slægt kommer fra.
Har du nogensinde været der, nevø?
Jeg ville bare tage afsked med Guy først. Hvor er han?
Åh, undskyld. Det er ham til venstre.
- Hallo. Petal, er det dig? - Mr. Quoyle?
Ja, det er mig.
- Det er Danzig, New Yorks politi. - Har I fundet dem?
- Hallo? - Ja, jeg er her stadig.
Kan de høre mig? Hvordan har Bunny det?
- Hun skal nok klare sig. - Gudskelov. Og Petal?
Det snakker vi om, når vi kommer.
- Tager I hende med herhen? - Ja.
- Har I adressen? - Ja.
- Godt. Og Petal? - Vi kommer, så snart vi kan.
Tak, tak.
De kommer med Petal og Bunny. De har fundet dem.
Politiet ville fortælle mig noget om Petal. Bare hun ikke er i knibe.
Hun er så temperamentsfuld.
Sportsvognen kørte gennem et brogitter i New Jersey.
Deres datter var ikke sammen med deres kone og hendes... ledsager.
Hun døde på stedet. Det lover jeg dem.
Og... der er noget andet.
Hun har åbenbart solgt deres datter til en sortbørsadoptant for 6000 $ .
Der var oven i købet en kvittering. Det var sådan, vi fandt hende.
Far!
- Far! - Hej, skat.
- Hvem er det? - "Det" er din grandtante Agnis.
Hvor er Petal? Mor!
Mor!
Måske kunne jeg blive en dag eller to.
"Den, du elsker, har ikke forladt dit hjerte eller dine tanker, -
- hun sover fredeligt."
Sover hun?
Ja. Fredeligt.
I himlen. Med englene.
Hvis jeg sov, ville jeg da vågne igen.
Hvorfor er du så bange, far?
Hvad skal jeg gøre?
Det tager et år, nevø, et helt kalenderår at komme sig over et tab.
Det er sandt.
Det hjælper at flytte. Vent og se.
Hvad kan være bedre end det sted, din slægt kommer fra?
Hvor man kan lugte det rene hav?
Jeg er ikke så glad for vand.
Men det er pigen i det mindste.
- Jeg håber, vi har gjort det rigtige. - Jeg troede aldrig, jeg kom tilbage.
Men når man bliver ældre, er der en smerte, noget, der trækker...
...noget, man skal have på plads. Som om man var en brik i et puslespil.
Det tager tid at vænne sig til det. Det ligner ikke noget andet sted.
De, der kom hertil, kom ved et tilfælde.
De, der blev, lærte, at der kan ske sære ting.
Varsler og rastløse sjæle. Magi...
Vi Quoyler rejste bort for 50 år siden.
Det var hårde tider.
Vi er der næsten. Quoyle point, opkaldt efter os. Dig.
Jeg forstår det ikke. Al den sne i maj?
Heroppe kan du godt glemme alt, hvad du tror, du ved om vejret.
Jeg blev født i det hus.
Det har stået tomt i 44 år, men taget er stadig snorlige.
Se.
Gad vide, hvem det er.
Det er din bedstefar, Sian Quoyle. Han døde, før jeg blev født.
Han døde ung, kun 12 år gammel.
12? Så kan han da ikke have været min bedstefar.
Du kender ikke newfoundlænderne.
Hvem er det?
Det er min far og... dig?
Jeg brød mig ikke om den hat.
Herregud, bordet! Det velsignede bord.
- Her kan vi ikke bo. - Det kan ordnes. Vi finder en tømrer.
Måske ville det være billigere at bygge et nyt hus på Rivieraen.
Jeg blev ikke født på Rivieraen.
- Far! - Hvad er der?
- Hvorfor vækkede du mig? - Jeg ville se, om du sov.
Skal kablerne forhindre huset i at blæse væk?
Det er gået indtil videre. Det plejede at vippe i stormvejr.
Det gjorde kvinderne søsyge, så de tøjrede det.
De stønner.
Huset er ked af det.
Hvad?
I skulle hellere slippe det løs.
- Jeg vil gerne søge om ansættelse. - Kom indenfor.
Det her må lige afklares.
Doris Coons fik andenpræmie i kager og muffins.
Men jordbær-rabarbermarmelade hører under tærter.
Tert Card, chefredaktør, renskriver og snerydder.
Du må klare dig uden bossen.
Han, Jack Buggit, har meldt sig syg som sædvanlig.
Det er derfor, jeg sidder på hans kontor, Billy Pretty, at du ved det!
Kom ind.
- Og du hedder? - Quoyle. Jeg kom i går...
Nå, du er en Quoyle. Det burde jeg have set med det samme.
Tag plads.
Journalisterfaring fra "Washington Post"? "London Times"?
Nej, jeg er ikke journalist. Jeg er typograf.
- "Gammy Bird". - Sidder du på mit kontor, Tert?
Nej, Jack, jeg foretager en jobsamtale her ved mit skrivebord.
- En jobsamtale? - Ja, mr. Quoyle er typograf.
- Er han en Quoyle? - Det er ikke til at tage fejl af.
Sig, jeg vil møde ham på havnen om en time.
Er din bronkitis allerede bedre?
- Meget bedre. Tak for din omsorg. - Fint, Jack.
Herovre. Lad det gå lidt raskt.
- Dav, mr. Buggit... - Jack.
Kom så. Hop om bord.
- Jeg er ikke så glad for vand. - Alle Quoyler har da både i blodet.
Det er derfor, jeg vil ansætte dig. Du skal dække skibsefterretningerne.
Havnefogeden giver dig en liste over de skibe, der anløber Killick-Claw.
Jamen, jeg er typograf.
Jeg har ikke brug for en typograf, jeg har brug for en journalist.
Du dækker de lokale bilulykker. Tag billedet, skriv historien.
Vi har en bilulykke på forsiden hver uge, uanset om vi har en eller ej.
Vi skal have fotos, der får en til at føle noget.
Hvis der er en mørk plet, tænker man "blod", -
- selv om det er olie eller Cola Light.
Og så skal der ligge noget menneskeligt på vejen...
en barnevante, en pung, en baseballkasket.
- Det får læseren til at føle. - Jeg er ikke journalist.
Tror du, nogen af de småfisk kunne skrive, da jeg hyrede dem?
Jeg har bare fornemmelse for folk.
Velkommen hjem, Guy.
Jeg kan ikke. Heller ikke selv om jeg kunne skrive.
Bilulykker? Dem kan jeg da ikke dække.
- Hvorfor ikke? - Det ved du godt.
Vi ser det, der skræmmer os, i øjnene, fordi vi ikke kan komme uden om det.
Bilulykker hører med til livet heroppe.
Til vinter er det nærmest umuligt at køre ind til byen.
- Vi køber en båd. - Jeg er ikke så glad for vand.
De slæbte det herhen.
- Hvilket, skat? - Huset. De slæbte det herhen.
- Du må have drømt. - Hvem har fortalt dig det?
For længe siden, på Gaze Island... Quoylerne kunne ikke klare sig der.
Så bandt de tove fast i huset og slæbte det. Ja, de slæbte det.
Hen over isen til fastlandet. Hertil.
Det her er fra "nabonyt"-klummen.
"På pælen ved hjørnet af Main Street og West Street er der et skilt, -
- hvor der står, at det er ulovligt at hænge noget op på den."
"Postbudet er røget i brummen for at smide posten i havnen i Killick-Claw."
"Han sagde, at nu måtte folk selv hoppe i og forsyne sig."
"Det hjælper, hvis man kan svømme!"
Det er jo professionelt. Hvordan skulle jeg kunne skrive sådan?
Det kan du ikke.
Hov, hov! Selvfølgelig kan han finde ud af det.
- Petal siger, far gør alting forkert. - Det ordner sig nok.
Dav, du må være Quoyle.
B. Beaufield Nutbeem. Jeg leder udlandsredaktionen.
Han hugger alle historierne fra kortbølgeradioen.
Som Tert så omskriver til sit eget mystiske sprog.
Så du ikke bliver tiltalt for at plagiere!
Mr. Billy Pretty, gammel søulk og lokalt landmærke.
Redigerer "Hjem og Bolig", digte, babyfotos, husholdningstips.
Det er dit skrivebord, Quoyle.
Er der en computer?
- Kan du måske se en? - Jeg kan se, at alle andre...
Et skarpt blik. Jeg forstår godt, Jack snuppede dig fra arbejdsmarkedet.
Gammy Bird.
Lige på stedet.
Quoyle, du er heldig. Efter to minutter har du din første bilulykke.
Det er sket for højst 10-15 minutter siden.
To ofre, en mand og en kvinde. Ingen livstegn hos nogen af dem, -
- så vi må vente på politiet.
De kørte omkring 100, altså inden for hastighedsgrænsen.
Der er ikke meget, man kan gøre, hvis der står en elg i vejen.
Føreren fik nok brystet knust, før han ramte vandet. Så det var nådigt.
Og uden for sæsonen er en elg på den størrelse jo lidt af en gave.
Billy, vi kan vel dele den i fire?
- Hvor meget kan I have i bilen? - Jeg tager bagpartiet.
Du skal få et par opskrifter fra hjemmesiden.
Er han ny?
Ny fyr.
Den slags ulykker sælger aviser.
Jack kender sine læsere.
Men der ligger flere folk på havbunden, end der dør på vejene.
Du må skaffe dig en god, lille båd.
Jeg orker ikke at tænke på en båd lige nu.
Hvem er det?
Hvorfor?
Jeg har bare lagt mærke til hende. Hun er meget høj.
Hun har en god holdning.
Hun tager lange, faste skridt.
Det var sorg, der gjorde hendes søn forkert i hovedet.
Hun ventede ham, da hendes mand druknede. Sådan går mange liv tabt.
Hvordan går det med bilulykken?
Hvis jeg ville have "Krig og Fred", havde jeg hyret William Shakespeare!
Spiste betjenten på "Codcake Diner", før han ankom til ulykkesstedet?
Ja?
Du staver fint, og jeg har set meget værre grammatik.
Men en journalist skal finde ind til historiens bankende hjerte.
Begynd med at lave nogle overskrifter.
Korte, effektfulde, dramatiske.
Hvad kan du se derude? Giv mig overskriften.
"Horisonten fyldes med mørke skyer."
"Overhængende uvejr truer landsby."
- Og hvis der intet uvejr kommer? - "Landsby undslipper farligt uvejr".
- Hvordan var din første dag? - Hvad er alt det her?
Vi kan ikke ordne huset på din løn, så jeg har afbrudt min pension.
- Fra hvad? - Lystbådspolstring.
Vi Quoyler har sans for både.
- Hvem er det? - Dennis Buggit, mestertømrer.
Kun til jeg får min hummertilladelse. Jeg er fisker af hjerte.
Buggit? Er du i familie med min chef på "Gammy Bird"?
Ja. Det er min far.
I morgen lægger jeg planker under førstesalen.
Så I skal ikke sove ovenpå, medmindre I gerne vil vågne i stuen.
- Hvad er der? - Et spøgelse.
Ved vinduet.
Et magert spøgelse. Og en hvid hund. Det var ikke noget, jeg drømte.
- Det må du ikke sige, det var. - Nej, skat.
Undskyld...
- Det er vores første dag her... - Jeg kan ikke lide børnene her.
- Hun går i fritidsordningen. - De er kedelige.
Så er det godt.
Undskyld. Sådan plejer hun ikke at være.
Hvordan? Jeg hader at komme til et nyt sted, hvor jeg ikke kender nogen.
Jeg kender ikke nogen.
- Hvad er der i vejen med ham? - Der er ikke noget i vejen med ham.
Det her er Herry. Da han blev født, fik han ikke nok luft.
Derfor er han lidt langsommere end de fleste andre. Hvad hedder du?
- Bunny. - En lille kanin.
- Det kalder min mor mig også. - Er mor på arbejde?
Hun sover med englene.
Jeg er en kanin.
Mon ikke.
- Hvem af kvinderne leder det her? - Ingen af dem. De er bare mødre.
Nogen burde passe bedre på. Se, der ligger en saks på jorden.
Burde der ikke føres tilsyn med dem?
Jo.
Du må hellere komme tilbage på arbejde. Med tilsyn og alting.
Jeg hedder Wavey Prowse. Jeg leder fritidsordningen.
De har det alt for sjovt, ikke? Det er et evigt problem her.
Overskrift:
"Klodset far ydmyget på fritidshjem."
Quoyle!
Kom herover, Quoyle!
- Har du været hos havnefogeden? - Ja, skibe ind og skibe ud.
Ikke det stof, legender er gjort af. Men af og til er der en historie bag.
- Hvad skulle det være? - Jeg tager... det, de spiser.
- Hvad spiser du? - Blæksprutteburger. Det smager godt.
- Vil du have pomfritter til? - Okay.
- Har du fået dig en båd endnu? - Nej.
Få Alvin Yark til at bygge dig en. Eller køb Nutbeems.
Jeg byggede mig en kinesisk junke. Sejlede den hertil fra Brasilien.
Jeg sejlede galt af Manhattan og gik på grund på Gaze Island.
Jeg er snart færdig med at reparere den, og så sejler jeg min vej.
Hun er grim og det eneste, jeg nogen sinde har elsket.
Din historie trykker på min blære.
Undskyld.
Hvad er der med de to?
For det første: Du må forstå det med forbandelsen.
Jack Buggits far, bedstefar og oldefar døde alle sammen på havet.
For det andet: Jack er følsom. Især når det gælder havet.
Følsom. Det kalder man folk heromkring, som... ved ting.
Derfor må Dennis ikke tage på havet.
Men fordi han er fri, newfoundlænder og 21, så tager han ud alligevel.
- Er det nok til? - En brandstorm.
En enorm bølge flækker skroget fra styrbord til bagbord.
Mændene tager ud, men Dennis er væk.
Efter en uge fortæller de Jack, at de afblæser eftersøgningen.
Jack står der som en sten. Så vender han sig hurtigt og siger:
"Han er i live."
"Og jeg ved hvor."
Så tager han til søs, alene, i en lille jolle -
- og finder Dennis.
Gæt, hvad odds har været. Han finder ham. To brækkede arme, 99% død.
Drengen kommer til bevidsthed. Jack siger: "hvis du står til søs igen, -
- så drukner jeg dig selv."
- Ved du, hvad Dennis svarede? - Sig det hurtigt.
"Alle fisketilladelser er taget. Jeg synes, du skulle give mig din."
Jack og han har ikke talt sammen siden.
Har du skrevet skibsefterretningerne endnu?
Der er jo ikke noget.
Ind- og udsejlinger. Hvad andet er der?
Hvis jeg vidste det, ville jeg selv skrive det.
Jeg tog en chance med dig, Quoyle. Du må ikke svigte mig.
Undskyld. Kender jeg dig?
Jeg arbejder for den lokale avis. Jeg skriver skibsefterretningerne.
Er det deres båd?
Det er en båd. Det her er en botterjacht.
Hun blev bygget til Hitler. Han var den oprindelige ejer.
Jeg ville bare stille dem et par spørgsmål.
Den fineste botterjacht nogen sinde.
Fortæl ham, hvad der skete i orkanen Bob.
Hun er utrolig tung. 40 ton massiv eg.
Fortæl ham det!
Hun rev sig løs og smadrede seks dyre både til pindebrænde.
Krasj!
Fortæl ham så, hvem der ikke havde betalt forsikringen.
Krasj!
Seks meget dyre advokater måtte luske os ud af det.
En centimeter fra konkurs.
Morale? Når du gifter dig med guiden, så lad ham kun blande drinksene.
Kom jeg på et forkert tidspunkt?
For ti år siden ville have været bedre.
"Hustru affyrer artilleri mod Hitlers båd".
- Dav. - Dav.
- Vil I have et lift? - Tak, men Herry kan godt lide at gå.
Det er også godt vejr at gå tur i.
Mr. Quoyle, jeg er ked af, vi kom så dårligt fra start forleden.
Det var mig, der sagde noget helt upassende.
Jeg beundrer alle, der arbejder med børn. Det er verdens hårdeste job.
Jeg er journalist.
Er de? Har de set vores lokalavis?
Den duer kun til at pakke fisk ind i.
Hvad er der?
Jeg er den nye journalist der.
Nej... det bliver sikkert...
- Held og lykke. - Mange tak.
Det var hyggeligt at træffe dem igen. Farvel, Herry.
Dennis?
Bunny?
- Hvad laver du? - Hun er kedelig.
Kedelig.
Hvordan havde Bunny det, da du hentede hende?
Godt. Lidt næsvis.
Hvad er det?
Robert Burns.
Har du fået den af nogen?
Nogen, du savner.
Det er seks år siden i dag. Leukæmi.
Vi var ikke gift. Men det er en formalitet.
- Er det din båd? - Ja.
Hvorfor?
- Det er en speedbåd. - Det er en lortebåd.
En skeløjet skiderik.
Det er en jammer. En kiste, min dreng.
Jeg tager dig med hen til Alvin Yark. Han kan bygge dig en fin rodney.
Du har vist ikke opfundet det varme vand, hva"? Jeg går hjem.
Begrav den hellere... en mørk nat.
Hvad fanden er det her?
"Hitlers Chalup."
Det er et fartøj i havnen. Det skal trykkes med skibsefterretningerne.
Hvad med motorcykeluheldet?
Det arbejder jeg stadig på. Det her er en bedre historie.
Du udelod det, Jack bad dig om, og skrev noget, han ikke ved noget om.
Det er værre end din båd. Hvis Jack bare får færten af det, er du færdig.
Jeg trykker den.
Han kravlede hen over græsset og lavede en puppe.
Det er ligesom et hus, bare...
- Hej, Bunny. - Shh! Jeg læser.
Han tror, jeg kan læse.
Løb derhen. Fang grisen.
- Vi ses i morgen. - Farvel, Sarah. Farvel, Patrick.
Kan du holde de her stænger sammen for mig? Hold dem tæt sammen.
Pas på, skat.
- Jeg vil se, om den kan flyve. - Ikke indendørs.
Kast den højt op i luften og tæl, indtil den kommer ned.
En, to, tre, fire, fem.
- Har du gået på pilotskole? - Ikke rigtig.
Har du ikke?
Tante!
Nu skal du høre.
- Det er min assistent, Mavis Bangs. - Dav.
Har du læst min artikel om hitlerbåden?
Hitlers egen yacht
- Hvad er der? - De var mine kunder.
Bæsterne sejlede i nat uden at betale en øre for alt det, vi lavede for dem.
Hvis du finder dem, giver vi dig Pulitzer-prisen.
Laver de amuletarmbånd af hummerfølehorn? Det må jeg sige.
Hvor eksporterer de dem til? Haiti?
Jeg prøver at finde en vinkel på det til næste udgave.
Card...
Hvis du shanghajer mit kontor, Tert, må du hellere fjerne sporene.
Denne hitlerbåd... bestilte du den?
Nej, sir. Det var ikke min idé.
Hent Quoyle.
Quoyle. Han vil tale med dig.
- Mr. Buggit, jeg... - Sæt dig ned.
Jeg fik fire opringninger i aftes om hitlerbåden.
Folk syntes om den. Mrs. Buggit kunne lide den.
Du ved godt nok intet om både, men det er også underholdende.
Så jeg giver dig en ugentlig klumme.
Du skal skrive om en ny båd hver uge.
Hvem ejede den, hvem boede på den, hvem druknede, hvem blev reddet.
Hvem mistede sin formue, hvem fik knust sit hjerte.
Er du med?
Tert?
Bestil en ny computer til knægten. En rigtig en, ikke en japserklon.
- Mr. Buggit, jeg er målløs... - Har jeg ikke sagt, jeg hedder Jack?
Jack.
IBM, tak.
Pas dit arbejde, Quoyle.
I-B-M.
"Kejtet idiot forbløffer menneskemængde...
...til en afveksling".
Herry Prowse, se, hvor fint din drage flyver!
Får du den til at danse med dine tanker?
Din drage flyver meget bedre end mr. Quoyles!
Synes du, Bunny er sær? Mentalt, altså.
Det magre spøgelse? Med den hvide hund?
- Har hun fortalt dig om det? - Måske er hun følsom.
Som nogle folk er det her på egnen.
Hvad med halskæderne? Ved du, hvor mange hun laver?
Og hun har smadret hjernen på sin dukke med en hammer.
Dukker har ikke hjerner. De er legetøj.
Hun har et værelse stående til sin mor. Har hun fortalt dig det?
Er hun sær? Er hun normal? Hvad ville du gætte på?
Den lille pige er den eneste ven, min søn har haft. Så hun er skam sær.
Den styrtede ned!
Værsgo.
Ved du, hvordan han døde?
Min mand.
Det var en stille aften, da Herold tog båden ud.
Der var ingen tegn på uvejr.
Uvejr kan komme pludseligt her.
Det var ikke kun hans båd, der sank.
Det er fire år siden.
Og det var i går.
Har jeg ødelagt det, eller vil du stadig være min ven?
Din ven? Selvfølgelig.
Er det din?
Spøgelset kom med den.
- Og så løb det sin vej. - Det magre spøgelse med hunden?
Du må ikke sige, det er noget, jeg har drømt.
Du skal nok få det lært. Lirk den så lidt mod styrbord.
Sådan. Du er en Quoyle. Du har havvand i årerne.
Hvordan går det med din pige?
Det hele er stadig nyt for Bunny.
Nej, jeg mente Wavey Prowse.
Undskyld, undskyld!
- Wavey og jeg er bare venner. - Derfor behøver du ikke drukne mig.
Her voksede jeg op. Der ligger min stakkels, gamle far.
Og der stod jeres hus.
- Før de slæbte det over isen. - Ja, før de blev drevet bort.
Drevet bort af hvad?
Ved du ikke det?
Det vigtigste er, at de fik sig et nyt hjem...
- Nej, hvad blev de drevet bort af? - Det er så længe siden.
Jeg har det i blodet. Du må da kunne fortælle mig det.
De kom til Gaze Island for flere hundrede år siden.
De gamle Quoyler var vragplyndrere, en slags sørøvere.
Kan du se de varder?
Man brændte bål i dem for at vise skibene vej. Ligesom fyrtårne.
Men Quoylerne flyttede bålene for at narre skibene.
De lokkede dem på grund, så Quoylerne kunne snuppe deres bytte.
De var rå, de gamle Quoyler.
Men en dag gik de for vidt. De sømmede en mand op i et træ.
Så skar de næsen af ham for at lokke kryb til, der åd ham levende.
Så blev Quoylerne vist bort.
Kors.
Der bor stadig en gammel Quoyle i en af bugterne.
De siger, han lå med sin kone, efter hun var død.
Er der andet, jeg bør vide?
Nu ved du vist det meste.
Når strikkepindene er nær og næst...
...så læg roret i vest.
Du skal sejle bag de pinde to...
...indtil du ser den gamle mands sko.
Vis mig den halskæde.
Hvis du laver løkkerne større, behøver du ikke lave så mange.
Godmorgen.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Hvor kommer den stol fra? - Hvabehar?
Den stol, du sidder i. Hvor har du den fra?
Den er ikke herfra, vel? Den er udenlandsk, eksotisk.
Jeg vil ikke have sørøverbytte her i huset. Billy har fortalt mig om det.
Det er godt, nogen omsider gjorde det.
- Man skal ikke dvæle ved fortiden. - Hvad er det så, vi gør her?
Skaber os en fremtid.
Jamen, er det ikke Quoylernes anden genkomst.
Som holder en lang frokostpause.
Bare du har en god idé. Jack skulle nødig tro, det kun var begynderheld.
Lad manden fordøje.
Hvis jeg havde skibsklummen, ville jeg skrive om oliefelterne.
Petrodollars, en gylden flod af arbejdspladser.
Skriv om det, så smækker jeg det på forsiden.
- Tak, fordi du kiggede forbi, Tert. - Ja. Tak, Tert.
- Hvad handlede det om? - Han ejer Mobile Oil. Ti aktier.
- Hvad med din klumme? - Ja, hvad med den?
- Du sagde, du ville læse den for mig. - Ja, når kampen er slut.
"På biblioteket i Killick-Claw hænger et fotografi fra 1904."
"Otte skonnerter er på vej mod fiskebankerne."
"Deres sejl er hvide og smukke."
"I dag er det lige så sandsynligt at se et stort, sort tankskib."
"Såsom den havarerede Golden Goose."
"I sidste uge lækkede den 14.000 tons råolie -
- ud over havfugle, fisk og både i Cape Despond."
"Der bliver flere og flere tankskibe."
"De ældes og ruster, og deres skrog brister."
"Og der bliver færre fisk og færre fiskere."
"Ingen hænger et billede af en olietanker på væggen, gør de?"
Hvad synes du?
Når Tert Card ser det, vil han ligge søvnløs, mens han udtænker en hævn.
Han helmer nok ikke, før du er fyret.
Jeg har ikke været så stolt af en ven i jeg ved ikke hvor lang tid.
Hvad synes du? Flot, ikke?
Som sagt, dem hænger man ikke på væggen.
Din klumme er på forsiden. Jeg har pudset lidt på den.
"Over 3000 tankskibe sejler stolt på verdenshavene."
"Selv de største finder vej til havne og raffinaderier i Newfoundland."
Perfekt stavet, så du ikke bliver flov.
"Olie og Newfoundland passer sammen som skinke og æg."
"Og ligesom skinke og æg vil de ernære os i de kommende år."
Jeg har sat dit navn på.
"Lad os alle hænge et billede af en olietanker på væggen."
For en principfast mand som dig er den eneste udvej at sige op.
Hvis du vil tale med Jack Buggit, må du svømme.
Jeg driver avisen her. Uden mig måtte han selv gøre det.
Hvis du tror, han vælger dig frem for at fiske, så er du dummere end en dør!
Hvis man kan være det.
- Jack! - For guds skyld, sluk motoren!
Haster det virkelig så meget? Jeg fisker.
Det er om min klumme. Card trykte noget andet, end jeg skrev.
Og så?
Er du imod den måde, Card driver min avis på?
Nok til at miste dit job?
Ja eller nej?
Ja.
Nu skal I høre, hvad Jack og jeg synes.
Vi trykker Quoyles misvisende klumme, -
- fordi kontroverser sælger aviser. Og aviser sælger annoncer.
Men fotografiet bliver hængende.
Du skulle have set Terts fjæs. Det var smukt...
Tak, jeg har set det.
Lad os se, hvad dagens ret er.
Skal vi ikke bestille ud af huset?
Har du fået det før?
- Nej, hvad er det? - Sælluffepostej.
Man laver det af knoen på luffen.
Det slimede bruskstykke.
Det smager godt, hvis man kan lide sådan noget.
Jeg er ikke særlig sulten.
Jeg ville bare sidde her. Jeg fik en stor frokost.
Man er ikke rigtig newfoundlænder, før man har spist sælluffepostej.
- Er det rigtigt? - Ja.
Det overrasker mig.
- Jeg spiser det aldrig. - Spiser du aldrig det her?
Det smager skrækkeligt.
Her, jeg bestilte også rigtig mad.
Gudfader! Jeg vidste, der var nogen herude.
Kors i hytten!
Han har stadig feber.
Kan du mærke noget endnu?
Det prikker lidt.
Du er heldig.
Jeg har det fint. Om 20-30 år er jeg klar til at tage til søs igen.
Ved du, hvor tæt du var på at dø?
Få min onkel Alvin Yark til at bygge dig en båd og lær at bruge den, okay?
Okay.
Godt.
Var øjnene åbne eller lukkede?
Der stod kun, det var et afhugget hoved.
- Hvad sagde politiet? - De arbejder på sagen.
Men det er lidt sent at aflevere hovedet til dets ejermand.
Dav, nevø.
Politirapport: "Mrs. Silver Melville blev anholdt tidligt i dag på Hawaii -
- sigtet for mordet på sin mand, mr. Bayonet Melville."
"'Han skubbede mig en gang for meget', tilstod mrs. Melville."
"Til sidst skubbede jeg igen."
Godt det samme, min ven.
Han fortjente det sikkert.
Gør dig ikke store forhåbninger.
Du er den første mand, der laver mad til mig. Du har et stort spillerum.
- Hvordan har de det? - De sover begge to. I Bunnys seng.
Kan vi stole på dem?
- Jeg kan godt... - Åh nej.
Her, lad mig skære.
Værsgo.
Kan du mærke det? Gennem bandagen?
Hvad er der?
Lavede din mand aldrig mad?
Hvorfor snakker vi om min mand?
Fordi jeg forstår dig.
Du sagde, det er fire år siden, og det var i går.
Det forstår jeg godt.
Det er ikke min mand, vi snakker om, vel?
Jeg henter Herry. Han vil ikke bryde sig om at vågne i en fremmed seng.
Hvem er du?
Jeg bandt magi ind i knuderne for at beskytte jer mod huset.
Der er aldrig kommet noget godt ud af det gamle hus.
Du har ikke ret til at være i Quoyle-huset.
- Jeg skal få dig ud derfra. - Jamen, jeg er en Quoyle.
En Quoyle? Jeg var en Quoyle, før du var... noget som helst!
Forlad huset.
Hils Agnis... fra fætter Nolan.
Ved du, hvorfor Agnis er kommet?
For at vise, hun ikke er bange for stedet mere.
Jeg ved, hvad hun har gjort.
Hun skaffede sig af med det barn, hun ventede. Hvad skulle hun gøre?
Hun var kun 12.
Og det var hendes egen bror, der gjorde det.
Nej!
Nej, lad være!
- Er det din? - Undskyld.
Der er varmt vand, hvis du vil have te.
Jeg er begyndt at lede efter et sted til mig og Bunny.
Er du sikker på, du kan bo i butikken?
Det har jeg jo sagt.
Silver Melville gjorde ret i at hugge hovedet af sin mand.
Han fortjente det sikkert.
Flere kvinder burde gøre som hun.
Måske burde nogle have gjort det ved deres bror.
Min far.
Fætter Nolan kiggede forbi i nat.
Jeg troede, at hvis nogen vidste det, ville jeg blive til en sten.
For fanden da!
Te er en god drik. Det holder en oppe.
Når nogen volder en så meget ondt...
Hvordan...
Går det nogen sinde væk?
Lader det sig gøre?
Hun hed Irene. Mit livs store kærlighed.
Du ser glad ud.
Så, ja, det lader sig gøre.
Vi skal flytte for vinteren.
Det bliver en tretimers køretur. Og al den is.
- Bunny og jeg må finde et sted i byen. - Det sædvanlige, Annie. Tak.
Hvis du mangler et sted at bo, kan du få min beboelsesvogn.
Timingen er perfekt.
- Hvad snakker du om? - Min båd er klar.
Hvis jeg bliver her længere, kommer jeg til at holde af stedet.
Jeg holder afskedsfest på lørdag og rejser på søndag.
En rodløs forræder.
Jeg kommer sikkert til at fortryde det.
Quoyle fra det høje nord!
Quoyle fra det høje nord...
Har du gjort det frække med Wavey endnu?
Hun er den sørgende enke.
Sørge over Herold Prowse? Den var god.
Jeg skal fortælle dig noget om Herold. Det er en slags selskabsleg i byen -
- at kigge på børn og se, om de ligner Herold.
Skål for Nutbeem!
Vi elsker kraftedeme Nutbeem, ikke også?
Så lad os beholde ham her!
Har du din motorsav, Neddie?
Hvad er der i vejen?
Jeg er en Quoyle. Jeg er en af Quoylerne.
Pirater og vragplyndrere og mordere.
Min far voldtog sin lillesøster.
Og så lærte han mig at svømme.
Hold op. Kors, du stinker som et helt bryggeri.
Hold op.
Hold op!
Herry...
Undskyld, Herry.
Undskyld, Petal. Undskyld.
Jeg mente Wavey.
Godt. Så har jeg det straks bedre.
Hvornår ville du fortælle mig om dit dødssyge ægteskab?
Røræg. Kan du spise noget?
Nej.
Hør her, jeg...
Måske skulle jeg bare gå.
Kan du ikke huske, hvor døren er?
Han stak af til Winnipeg med en lille dulle, der knap var gået ud af skolen.
Er det dødssygt nok?
Herold, min mand, døde ikke. Ikke at han ikke fortjente det.
Han forlod mig, da jeg var højgravid og ikke duede i sengen.
Så sejlede jeg hans båd ud i bugten, slog hul på skroget og sænkede den.
Og lod, som om han var druknet.
Og spillede den sørgende enke. Og pakkede min kuffert for at rejse.
Men så skete der noget. Alle dem, jeg voksede op sammen med her, -
- tog mig og Herry i deres favn, så vi ikke var alene. Så måtte jeg blive.
- Det er jeg ked af, Wavey. - Du er altid ked af det.
Du ser lækker ud, Quoyle.
Jeg kan desværre ikke tilbyde dig at bo i min beboelsesvogn alligevel.
Det er jeg ked af. Også det med din båd.
Jeg er led ved menneskeracen.
Jeg ville aldrig have klaret den. Uvejret ville have knust min båd.
I har sikkert reddet mit liv.
Jeg tager en flyver tilbage til Brasilien.
Hvor vandet er grønt som i en swimmingpool.
Du og Bunny kan bo hos mig og konen.
Skål for Brasilien.
- Vi kan bo hos tante Agnis i butikken. - Der er knap nok plads til mig selv.
- Du bliver glad for at bo hos Dennis. - Nej, jeg gør ej.
- Hej, Quoyle, hej, Bunny! - Velkommen.
Vores hjem, jeres hjem.
Kom ind, skat. Jeg har lavet en stor sælluffepostej.
- Hvad er det? - Der er et uvejr på vej.
Et voldsomt et.
Huset, huset...
Jeg...
Hvad er der, Quoyle? Hva'?
Det er væk.
Det grønne hus er væk.
Det er ikke noget, jeg har drømt. Det må du ikke sige, det er.
Hej, mor. Sikket uvejr, hva'?
Hvad?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Hvad er en vågenat?
- Det er for at sige farvel. - Mr. Buggit sover med englene.
- Dennis! - Jeg leder stadig efter fars medalje.
Jeg har fundet den.
Mor?
- Hvad er der? - Jeg fandt den... henne på kontoret.
Vil du skrive noget til "Gammy Bird" om Jack?
Jeg skal nok forsøge.
Jack har det godt nu.
Vi er her jo kun på gennemrejse.
Vi går hen over disse sten et par gange.
Vores både sejler for en kort stund på bølgerne...
...og så må de synke.
Det vidste Jack bedre end nogen anden. Ikke, Jack? Nemlig, knægt.
Han er vågen!
Skaf en læge!
Nej, nej...
Kom herhen, sønnike. Jeg har brudt forbandelsen. Fisketilladelsen er din.
- Er du klar, skat? - Jeg vil have en vågenat for Petal.
Hvorfor holdt vi ikke en vågenat, så hun kunne vågne?
Det gjorde han jo.
Skat, mr. Buggit var ikke rigtig... han var mere sådan i koma.
På grund af det kolde vand. Han sov nærmest.
- Petal sov også. - Nej, skat...
Du sagde, hun sov sammen med englene!
Det ved jeg godt, men hun sover ikke.
Jeg ved godt, hvad jeg sagde. Hør på mig...
Jeg var bange for at fortælle dig sandheden.
Petal er død.
Du ved det godt. Jeg ved, at du ved det.
Det skal nok gå.
Er det på grund af mig?
At hun kørte sin vej.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg er kedelig.
Nej, skat, det er ikke på grund af dig.
Og du er alt andet end kedelig.
Du tror på mig, ikke?
Du tror stadig ikke på mig, gør du?
Angående huset.
Det var jo det, jeg sagde.
Det gør ikke noget. Vi har begge to været ude for det, der er værre.
Måske kan vi bygge et sommerhus herude en dag.
- Sommer... - Bliver det sommer her?
Det er sommer, når agerhønebærrene kommer frem.
Så kan vi lave agerhønebærbudding og bærsaft.
- Vil du lære mig at lave det? - Det kan du tro.
Der er stadig så mange ting, jeg ikke ved.
Hvis et stykke snor med knuder på kan slippe vinden løs, -
- og en druknet mand kan vågne, -
- så tror jeg på, at en sønderknust mand kan heles.
Overskrift: "Brandstorm tager hus."
"Efterlader pragtfuld udsigt."